跨年省親 - 卡樂B的中文體驗

卡樂B既中文真係非常既有限公司，身處香港呢個華人社會又有乜體驗呢？

落左機，同卡樂B行緊去辦入境手續，卡樂B突然同MAMI講：'MAMI，I'M HALF CHINESE AND HALF SPANISH, BUT I DON'T SPEAK CHINESE!' MAMI當堂打個突，乜企都未企定你就知要NICAM轉台啦？

某日係公公婆婆屋企玩玩下，卡樂B無端端彈左呢句出黎‘HONG KONG IS A VERY CHINESE PLACE!'. 媽咪問點解咁講，佢話'BECAUSE EVERYBODY TALKS CHINESE!'

黎到中國人地方，卡樂B都當堂好積極學講中文/廣東話。

平日係屋企，MAMI有時都會講少少中文，餐前會講‘食飯’，‘大家食飯’，但卡樂B就會話‘DON'T SAY食飯，SAY DINNER TIME！’返到香港，呢個仔就自動自覺跟晒大隊講‘食飯’。每朝一起身，都會同公公婆婆講早晨，之後就係一輪嘴既英文，完全無語言隔膜呢回事。[而家返返黎，又變返DINNER TIME！]

成日聽到MAMI講‘唔該’，佢就問點解，之後MAMI好多時出街要問路，卡樂B就自動自覺同人講唔該，逗到個個都好開心！但最曳就係成日係餐廳自己舉手叫‘唔該’，等D侍應哥哥姐姐成日要走過黎！

一向鍾意睇標誌/符號/商標既卡樂B，望見路牌有個STOP+‘停’字，就話係CHINESE STOP SIGN. MAMI話比佢聽呢度係教堂‘天主堂’，佢話係CHINESE CHURCH。 唔少得既當然係點變都認得既CHINESE MCDONALD'S！

初初學講野既時候，卡樂B對於EMERGENCY EXIT呢個字/符號都特别有興趣。到左香港都唔例外！成日見到EXIT就話比媽咪聽係‘出口’，‘緊急出口’，但最令MAMI意外既係：扭蛋機上面寫住‘取出口’，都比佢認到‘出口’呢兩個字，笑死！

而家仲識講乜中文？ 恭喜發財！，朱古力，唔食，唔飲，唔得，一個SNACK！

係香港留左呢幾個禮拜，MAMI好見到環境對小朋友學習語言既影响：平日係呢度得MAMI一個講中文，卡樂B學講既興趣不大。返到香港，周圍背景聲音都係中文，卡樂B好快就執到幾句中文字黎講，我地講乜，就算佢唔明，佢都可以跟住學講返出黎問係點解。如果有機會比我地留係度耐D，真係可以好快學多好多中文呀！