Showing posts with label 西班牙文. Show all posts
Showing posts with label 西班牙文. Show all posts

Sunday, 15 August 2010

嘩咁快就上完堂,仲試都考埋!

西文班既課程過得好快,9月開課,聖誕節後就開始操PAST PAPERS,堂上就以練習ORAL/LISTENING為主,好多時都有READING, WRITING PAPERS攞返屋企做,老師成日話一個星期交唔到,就等兩個星期,兩個唔得就三個...所以我一向都係有拖無欠的慢慢做.

開課時有成20幾個同學,聖誕過後得返10個左右,又黎左幾個插班生,但上上下有D同學工作忙,連堂都上唔到,雖然底子唔差,都要DROP,唔去考試;又有同學病左,老師唯有遙距輔導,郵寄功課練習希望同學可以KEEP住進度.復活節假期後第一堂連埋我得"4丁友"返,平日我可以溫習時間唔多,所以我點都會上堂!

老師開課無耐都已經講定考試日期~5月份啦! 直到4月中收到學校寄來張考試備忘,真係打到黎啦...

我考既係GSCE O-LEVEL,原來呢度考O-LEVEL都再細分兩個LEVELS: FOUNDATION 同埋HIGHER.

兩個LEVELS既試題分為3個SECTIONS, FOUNDATION就答頭兩個SECTIONS, HIGHER就做
SECTION 2, 3. 即係話SECTION 2就兩個LEVELS既考生都要答.

如果覺得無信心,可以報考FOUNDATION,但係FOUNDATION就算攞滿分,都只係得GRADE C,考HIGHER,最高分係A*. [老師跟據我地上課表現,功課水平提議報考既程度,我呢幾年都一路讀住考試SYLLABUS既課程,唔熟既都操到熟啦,所以我報考左HIGHER既PAPER.]
 
唔經唔覺,都做左成两寸厚,差不多10年既PAST PAPERS...


全個考試分成4大部份,分4日考:

第一部份~ORAL: 每人15分鐘,做4個項目,開考前15分鐘监考員會派一張卡比考生準備,考生坐係錄音機前作答所有題目,之後有人聽帶改卷評分:

1)首先係一段生活對話:卡既第一部份就有一張圖片顯示一個SCENARIO,例如: 去舖頭買野,旅行改機票,火車站買票之類問題,仲有幾個英文BULLET POINTS講定我地要講D乜.通常都好簡單,一分鐘以內完成.

[我考個陣唔算太驚,不過始終係考試...有一兩句都要考官[教我既老師]提我大聲講多次落錄音機.]

2)第二項即場看圖作文: 通常會講一個TRIP,EXCURSION,參加比賽或者出席特別場合.由朝頭早講起當日做過乜,發生乜事,最後講感想.預備呢個部份既時候,可以帶一張A4紙寫低少少KEYWORDS,但如果監考員覺得考生寫得太多可以沒收張貓紙. 考既時候就要自己一條友一輪嘴講3分鐘. 我覺得全份卷最難就係呢題!時間要控制得好,講唔晒全部圖畫會扣分.一出口講錯野要改正就會浪費時間.如果有生字唔識得點講就大鑊! 我平日做MOCK TESTS次次都過鐘,雖然老師都好ENCOURAGE我,話我做得OK,但我對呢一部分真係最無信心...

[因為驚比監考員沒收貓紙,我剩係寫左好小KEYWORDS,又寫到好細...考到呢部份,我驚...一驚就開始講得慢,老師示意我跳去下一個圖片,想幫我限時內完成個故事,我都唔知點跳好...結果講唔晒!!!]

3)預定專題: 聖誕節左右我地已經揀好7個預定專題其中一個寫一段1分鐘長既講稿.我揀左旅遊題,講稿比老師修改好後.就要揾時間背熟份稿,因為考試個陣係無得望住份稿照讀.
全份稿其實得8句!聽我讀得呢份稿最多既人係...卡樂B.我趁住要發"音波功" 悶佢訓覺既時候就背比佢聽!聽到有D字佢都識得跟住我講啦.[而家考試已過,但卡樂B仲會成日提返呢D字表示佢要聽我背稿] 但練黎練去都要成1分20先講完.老師話考試當日如果過時就會示意我停,唔講最後個句.

[结果真係要講少一句,不過對份講稿完整性影响不大,時間無多,MOVE ON...]

4)緊接呢1分鐘就係同呢個主題有關既對話/問答.限時3分鐘會問6/7條問題,如果考生答得好(够完整,詳細),發揮得好就可能問4/5條問题左右都會轉去最後部份. 最後6分鐘就係另外两個(除預定專題以外)專題既問答.

[看圖作文失敗左,亂左心神,對打後既項目當然有影响! 攪到我都集中唔到精神,D問題聽左左耳入右耳出! 我仲聽錯其中一條問題都唔知!老師睜大對眼提我答多次,我都唔識得叫佢重複問題,老師唯有継續問下一條問題.回答問題時,我又犯左好多唔應該犯既錯: 答題句子欠完整,求其彈個答案就算,無用任何修飾手法表現自己應有既文法水平.]

ORAL呢部份分數佔總成績百份之三十,呢部份失分多,其他部份就要做得好好先可以追番...

第二部份~LISTENING (為時50分鐘,50分满分,計總分百份之二十):呢張PAPER最得人驚之處:錄音雖然會播兩次,但撞正當日狀態唔好,聽唔入耳就無得救,老師成日提我地就算聽得到幾少,幾唔明都好,如果係MUTLIPLE CHOICE,一定要撞一個答案落去,填充題就根據上文下理做個答案試下,因為閲卷員最唔鍾意見到有窿窿既答題簿.但係我都真係試過完全收唔到個SPEAKER噏乜,要留空格...

[幸好考試當日我状態不差,不過都好記得最後個段PASSAGE比過去10年既PAST PAPERS深,我都要撞D野落去睇下有無機會攞多幾分!]

第三部份~閲讀理解(同樣限時50分鐘,50分满分,計總分百份之二十): 相對比其他PAPERS,呢部份容易掌握好多.就算GRAMMAR唔熟都唔洗驚,因為題目有配對題,有MULTIPLE CHOICE,識D唔識D都可以用D推理/ELIMINATION揾出答案.要用文字作答既問題有要求用英文或西班牙文作答,通常都係答單字/短句,而且份卷封面既考生提示都冩明批改時唔會就文法准確性評分! 即係點? 例如:西文形容詞係要根據名詞屬男屬女配上A或O既结尾,如果答案係女性名詞既红色(ROJA),大部分情况下都會接受男性名詞用既ROJO,所以...要係呢部份攞好分數不太難.

[得50分鐘,時間只係啱啱够用,仲撞正有幾條問題比較難答,答完就收卷,都無時間再CHECK一次,幸好...我覺得自己係呢部份都做得唔錯.希望無估計錯誤啦!]

第四部份~作文(限時1個鐘,50分滿分,計總分百分之三十): 考生要作兩篇文.短既一篇寫100字左右,長個篇就寫120字左右,内容都係同ORAL PAPER既7大專題一樣,所以有時要做EXERCISE,MOCK PAPERS都覺得有D沈悶...不過要學一個語言就梗係要做到識講識寫,唯有頂硬上啦...

[事隔左咁耐,我都唔記得第一篇我作左D乜野啦,但第二篇就印象深刻D,我揀左一題寫一個係電視台做一星期既WORK EXPERIENCE,因為如果又再寫TRIP/EXCURSION我會悶到寫唔出野. 而且我考前幾星期我冩過一篇纇似題材既文,記得D VOCABS,係咁有限時間下一定要做最安全穩陣可以攞分既動作. 叫做TIPPED中題目,但都係僅僅够時間重组下篇文就要停筆!]

而家諗返起...張張PAPERS都係僅僅够時間做,可能都係呢個考試既規格:語言要用到個陣,RESPONSE TIME會好短,唔通真係要人等你砌到靚晒先回應咩?

好多年無正正式式考過試,今次剩係考一科,又唔係考得唔好會無飯開,影响一生,但我都係好緊張,連考ORAL個位監考員都見到我好NERVOUS,笑笑口叫我RELAX & ENJOY IT, BUT HOW CAN I??? 比起我既一D朋友又全職(返公或湊仔)都仲继续讀書進修,交ASSIGNMENT,考試,寫論文,我讀少少野都哎生哎死!

ANYWAY,大局已定,结果係8月尾公報:心急想知既可以當日返COLLEGE有職員會口頭講個GRADE你聽,PAPI話大庭廣眾比人聽到晒個RESULT唔好WOR. 唔係就大概三日後收信,自己係屋企拆信封!

來年計劃? 考成點都好,我都會继续讀上去,向A-LEVEL進發!因為我知道我最唔識既野係A-LEVEL會教好多.

Wednesday, 3 February 2010

你講緊乜呀?

近來發覺卡樂B多嘴左...好似比較積極學講野,但係講緊乜呢? 有時都好難明下...

廣東話:
  • 爸爸, 媽媽, 奶奶, 最流利就係呢幾個字, 呢幾樣野應該係佢心目中最緊要嘅野啦...
  • 婆婆就講到介乎'婆'同'波'之間
  • 公公就似'剛剛'
  • 姨姨就易啦:EE
  • 叻叻, 有D鼻音'NAK NAK',不過一講就會豎起埋手指公!
英文:
  • CAR, BA BA CAR (第一個合拼出黎嘅字) [我諗係男仔都鍾意車, 加埋卡樂B又好鍾意PAPI...]
  • BOOK, 不過無'K'音...
  • BOB THE BUILDER 嘅 BOB, 不過似講'BOP'多D!
  • COOK, 話比佢聽我要煮野, 佢就會答COOK,仲會攞埋圍裙比我~睇得個兒童煮食節目'I CAN COOK'多得濟.
  • POSTMAN PAT 嘅 PAT 就講得好接近啦, 而 POSTMAN PAT 隻貓叫 JESSE, 佢叫左做'GAS',
  • SIX: 似'色'多D, 唔知點解佢會講呢個號碼先...
  • NINE:都識地講,可能個音似'奶'
  • TA TA: 通常講成'DA DA'
西班牙文:
  • TE: 茶, 因為PAPI成日叫佢幫手沖茶
  • ARROZ:  米飯, 佢會讀成'AR~' 或者'AR-劃'
  • CAKE:  西文式發音: CAK-KE, 不過係好輕聲,好似講秘密咁
  • GAFAS: 眼鏡, 佢剩係會發頭一組音: GA, 上次返鄉下佢好留意人地D眼鏡, 一見到就指住人話'GA', 等我成日要同人解釋
  • ABUELA: 祖母, 四組音教左幾次就講到頭兩組,嫲嫲聽見就梗係好開心啦
唔中唔英:
  • MOA: 好似講'無'又好似講'MORE' ~ 一字兩用!
自創字:
  • E-喔: 係YOGHURT. 不過諗左好耐都諗唔到呢個字係點變出黎
  • NA NA NA: 不論係大大個嘅熱氣球,定係街買比佢嘅氫氣球都係叫做NA NA NA ~ 因為呢度有一個兒童節目叫'THE GREEN BALLOON CLUB',主題曲最後個3個音一出就會見到個大汽球飄過,我成日都會哼呢支歌'暗'佢訓,日子有功,NA NA NA就成為氣球嘅別名.
  • NE NE: 初初以為佢想講西文嘅雪[NIEVE],點知再見到佢講多幾次我就發現每次經過油站佢都係發呢個音,原來想講西文'電油'[GASOLINA],但係剩係識得發最後個組音(~仲要歪D)!
  • AI DOI DOI DOI DOI...(仲要一路講,一路擰頭),好接近'I DON'T'嘅發音,要話比我地聽'NO',PAPI話呢句係受MAMI遺傳,SAY NO要都要講幾百個理由解釋喎...
似乎...卡樂B都係識埋晒D無里頭,無聊字...無乜字係真正幫助到佢同我地溝通BOR...MAMI,唔該加緊努力...

Monday, 21 September 2009

努力重新開始!

黎左呢度幾年我都有KEEP住上西文班,一星期上個半鐘,一年上6/70個鐘左右.聖誕/暑假又停個零兩個月.我呢班叫做係舊制度之下嘅班,COLLEGE 話因為我地都學左咁耐,我地夠人開班就KEEP住個班比我地繼續去上.呢個班唔洗跟考試課程,課堂編排方面就好自由發揮...

我跟左同一個導師三年有多,導師成日都話我地嘅程度係比GCSE高,但係我成日都覺得大家都係講得不流利,文法方面,識D又唔識D (連我以前學過D稍為深D嘅GRAMMAR都因為太耐無用送返晒比老師...) 討論話題永遠都係HOLIDAY: 以前去過邊,經常去邊,諗住下次去邊 (練習PAST, PRESENT, FUTURE句式),一係就講一日到晚做D乜 (起身,食早餐,返工...)

每年都係用返同一SET HANDOUT/ EXERCISE,連上堂D EXAMPLES都無新款,唯一唔同係每個學期會有幾個新同學,黎D走D. 諗住學D簡單應對等退休移民西班牙嘅話,上呢個班都有用.諗住學好D西文就好難...

卡樂B出世之後,我就停左成3/4個月,到生活秩序攪返好之後我就繼續去上堂,上返無耐就放暑假.暑假過後,卡樂B九個月大我就復工,復工後都仲夾到時間返學...不過就越來越覺得學唔到野,PAPI就想係屋企用西文,我就日日口噏噏跟住PAPI學同卡樂B講西文,講左一排,PAPI話我D西文流利左,但有D深D/複雜D嘅語法/少用嘅詞語就連PAPI自己都唔SURE點講至啱...跟屋企人學都唔係容易.

暑假前我要加班儲鐘攞假返香港,返到黎又要繼續還假/OT,加埋暑假無堂上,足足半年無得返學...新學期快開始,我就諗: 上返同一班未即係比機會/籍口自己走堂! 都係時候要改變一下,起碼換個個導師,比返D新刺激,我先有望會繼續讀上去...

終於搵到一間COLLEGE夜校會開GCSE西文班,開課前一個禮拜開始招生,我就拿拿臨去報名,點知去到話要INTERVIEW,又話個班好多NATIVE SPEAKERS報名讀架 (因為係公開試, 考得好就有多個QAULIFICATION).但係個導師日頭唔黎得做INTERVIEW,我唯有留低聯絡電話等導師回覆.

係電話聯絡上導師之後,佢好快就轉台講西文問左我幾句簡單野,平日除左聽PAPI同99講西文之外,真係無機會聽其他人講,我差D轉唔到台,好彩都比我過左骨,佢話我都READY考GCSE,但如果想考A-LEVEL就要非常努力先得...無問題啦,我都唔想比咁大壓力自己,GCSE先LOR!

PROSPECTUS話星期二係開課日,去到先知原來改左做逢星期三WOR.白行一趟...

幾經波折,終於成功開學,導師好鄭重咁同我地講我地報左名讀就一定要去考試,唔係COLLEGE好難同政府交代,考出黎合格率唔好又會影響下年度撥款...所以大家諗清楚先好去報名交學費 原來夜校都唔係我地一般人諗得咁求其.

上左兩堂都覺得OK,導師教法輕鬆但又會提醒我地考試時要注意嘅重點,希望九個月後我會READY考好個試! 最緊要係我可以用好D嘅西文同卡樂B溝通!